Il verbo che cosa sia. Il verbo significa azione o passione.

Il verbo è una parte dell'orazione, cioè delle cose che si parlano la quale significa azione o passione, dal che si dice attivo o passivo.

 

In Castigliano s'usano verbi attivi, passivi, neutri e impersonali.

Oltre a' verbi attivi e passivi, se ne trovano anche in Castigliano de' neutri e degl'impersonali de' quali vedremo appresso le cogniugazioni; ma prima declineremo i verbi di significazione attiva e poi la maniera di formare e di dar l'essere a quelli di passiva.

 

Delle cogniugazioni de' verbi

 

Le cogniugazioni in Spagnolo sono tre e si considerano dalla desinenza dell'infinitivo.
La prima cogniugazione forma l'infinitivo in ar, la seconda in er, la terza in ir.

Tutti i verbi che in lingua Spagnola si ritrovano hanno tre sorti di desinenze o terminazioni nell'infinitivo e due nella seconda |66| persona dell'indicativo nel numero singulare, di maniera che se vogliamo pigliar l'origine delle cogniugazioni dalla terminazione dell'infinitivo diremo che i verbi che nell'infinitivo finiscono in ar sono della prima, in er della seconda, in ir della terza; e se vogliamo farla derivare dalla desinenza della seconda persona dell'indicativo, nel numero singulare diremo esser solamente due; come amo, amas della prima; lèo, lees, e oygo, oyes della seconda; ma comunemente si attendono dalla terminazione dell'infinitivo e si dicono esser tre, cioè amar, leèr, oyr.

 

Terminazione d'alcuni verbi della prima cogniugazione in ar

 

Verbi della prima cogniugazione.

 

Terminazione d'alcuni verbi della seconda cogniugazione in er

 

 

Terminazione d'alcuni verbi della terza cogniugazione in ir

 

 

Tutti gl'infinitivi si pronunziano con l'ultima sillaba longa. La maggior difficulta nell'imparare a parlar le lingue forestiere oltre alla pronunzia consiste in sapere declinare i verbi.

Si noti dunque che la terminazione dell'infinitivo in qualsivoglia cogniugazione si pronunzia con l'ultima sillaba longa.

E perche tra le difficultà che si trovano in imparare le lingue forestiere, il saper distinguere chiara e propriamente i tempi de' verbi non è la minore, però m'è parso bene dichiararne alcuni de' più importanti e di quelli che giornalmente vanno in bocca dell'uso e principalmente.

 

Declinazione del verbo ausiliario avèr

 

Declinazione del verbo ausiliario aver

Ogni verbo ne' suo' preteriti, hà bisogno dell'aiuto del verbo aver, il quale perciò è |69| chiamato ausiliario, cioè aiutativo o aiutatore e si declina così:

 

 

 

 

Come il verbo avèr (che haviamo chiamato ausiliario) s'applichi a verbi ne' loro preteriti e la significazione, che alle volte hà in Castigliano, si vedrà e osserverà nella variazione d'altri verbi e in particolare in questa del verbo tener, che in Italiano significa tenere, o havère, cioè possedère.

[Avvértiscasi che se in Italiano il verbo havere havrà l'accusativo, si piglierà in Castigliano il verbo tenèr, se bene havér talvolta signífica possessione, come quí sotto và cogniugato. Tengo serve alle volte per ausiliario, massime nel verbo digo; poiche si dice, como arriba tengo dicho, ecc., cioè come di sopra hò detto, e si può accordar col paziente.

Il Verbo aver ausiliario, mai non si accorda in Castigliano col participio del verbo alquale è affisso, mà sempre términa in o, e si dice he leydo las cartas, he recebido los dinéros, ecc., dove il Toscano l'accorda per eleganza col génere e numero e dice Io hò lette le lettere, io hò ricevúti i danári, ecc.]

 

Variazione del verbo tenèr

 

Declinazione del verbo tenèr.

 

 

 

 

Avvertiscasi ch'io hò posto alcuni tempi del verbo ausiliario avèr col verbo tenèr perche talvolta in Spagnolo tanto significa aver, come tener e si usa ne' tempi di sopra dichiarati, come Yò he miedo, significa l'istesso che yò tengo miedo, ecc. Io hò paura. Yò avia miedo, l'istesso che yò tenia miedo, ecc., cioè io havea paura.

 

Proprietà e accidenti del verbo tenèr

 

Tengo dicho in luogo di he dicho

 

[Avvertiscasi che 'l verbo tengo servendo alle volte per ausiliario s'accorda col partecipio di quel verbo a cui serve, il che non si fà col verbo haver il cui participio sempre in significazione attiva finisce in o, come Las cosas que tengo dichas son verdadéras. Le cose che io hò dette son vere.]

 

Accidenti del verbo avèr

 

Aver si pone tal volta con le particole me, te, se, lo, la, les con l'infinitivo e ha senso di futuro.

Si usa tal volta il verbo avèr con l'infinitivo e con queste particole me, te, se, lo, la, les, così: Llamarme as, Dezir te hè, Hazer se ha, Verlo as, quererla he, escrivi[r]les he ed è l'istesso che se in Castigliano dicesse Llamarasme, cioè mi chiamerai; Te dirè, o direte. Ti dirò, o dirotti; Harase, se harà. Farassi, o si farà; Lo veràs. Lo vedrai; Querrèla. Le vorrò bene; Les escrivirè. Gli scriverò, ecc.

 

He tal volta si pospone.

He alle volte si pospone così: Embiartela he, in luogo di te la embiarè, cioè te la manderò, ecc.

[Alle volte in Castigliano una voce dell'imperfetto del cogniuntivo serve in luogo di plusquamperfetto nello stesso cogniuntivo, come hablára in cambio di huviéra, haviésse o avria habládo e per inténder che tempo sia bisogna considerar se hà l'accento acuto nella penultima sillaba overo qualche particella come se, como, quando e simili, ecc.]

 

Cogniugazione del verbo sustantivo ser, essere

 

 

 

 

 

 

Accidenti e proprietà del verbo ser

 

Ser significa propriamente cose che denotano qualità o quantità.
Ser si usa talvolta fuora della sua natural significazione

Il verbo ser propriamente significa l'essenza di qualche cosa, denotando qualità o quantità, come ser bueno, ser malo, ser grande, ser pequeño, tuerto, coxo, çurdo, triste, alegre, ecc., cioè Esser buono, cattivo, grande, piccolo, guercio, zoppo, mancino, malinconico, allegro, ecc., e alle volte in Spagnolo s'usa diversamente da quello che ei significa di sua natura; così:

 

 

Cogniugazione del verbo irregulare estàr, stare o essere in un luogo

 

 

 

 

 

 

In che consista la differenza tra il verbo ser e il verbo estar. Ser denota sempre qualità o quantità d'una cosa, come Ser bueno o malo, grande, Ser pequeño, ecc.

Estar si riferisce al luogo e ad alcuni addiettivi di qualità.

La differenza che è tra il verbo ser e il verbo estar consiste che ser significa l'essenza di qualsivoglia cosa, denotando qualità o quantità, come di sopra hò detto. Estar significa stare o essere in alcun luogo, come yò estoy en Florencia; El Papa està en Roma, ecc., cioè Io sono in Fiorenza, Il Papa è in Roma, di maniera |92| che quando in Italiano riferiremo il verbo essere a luogo, così: Io son quì, tu sei in Belmonte, colui è stato in Fiandra, sempre si piglierà il verbo estar e dirà così: Yò estoy aquì, tu estàs en Belmonte, Aquèl a estado en Flandes, ecc.

 

S'usa ancora il verbo estar in Castigliano come in Toscano in questi propositi, così:

 

 

Il verbo estar si usa con tutto quello che significa affetto o passion d'animo

Il verbo estar finalmente si usa in tutto quello che concerne affetto o passion d'animo, come:

 

 

Accidenti e modi di dire del verbo estar

Modi di dire del verbo estar.

 

 

S'usa ancora il verbo estar dalli Spagnoli in questi sensi:

 

 

Ma quando dicono senz'interrogatione cioè affermativamente hà il verbo estar diverso significato, come:

 

 

Estar significa alle volte negazione, come:

Estar con la particola aun significa negare.

 

 

e s'usa ancora con l'interrogazione, come:

 

 

Declinazione d'alcuni verbi della prima cogniugazione

 

[Declinazione del verbo amàr, amàre]

 

 

 

 

 

 

Acabadlo, vedla, dezidle, meglio si dirà acabaldo, velda, dezilde.

Avvertiscasi che alle volte la seconda persona dell'imperativo nel numero plurale in ogni verbo, havendo doppo alcuna di queste tre particole le, la, lo, e nel numero del più, les, las, los, muta quasi sempre la lettera finale d, nella prima lettera di queste tre particole, |100| l, così: acabaldo in luogo di acabadlo; velda, pro veedla; dezilde, pro dezidle, e nel numero plurale acabaldos, veldes, dezildes.

 

Acabà, escogè, dezì in luogo di acabad, escoged, dezid .

Suole ancora la seconda persona dell'imperativo nel numero del più, in ogni cogniugazione, troncar l'ultima lettera d e in luogo di questa mettere un'accento grave, così: acabà pro acabàd; escoge pro escoged, dezì pro dezìd.

 

No hagas, no digas, come si dichiarino in Italiano.

Si noti similmente che mettendo la particola non in Italiano con l'infinitivo, così: Non fare, non dire, o con l'imperativo così: Non fate, non dite, sempre in Spagnolo si userà il modo subiuntivo così: No hagas, no digas, no hagàis, no digàis.

 

Cogniugazione del verbo hablar, parlare

 

 

 

 

 

 

Cogniugazione del verbo holgàrse, rallegrarsi, haver caro, darsi bel tempo

 

 

 

 

 

 

Accidenti del verbo holgàrse

 

Il verbo holgarse oltre al significar rallegrarsi o darsi bel tempo, si distende ancora ad altri significati, come:

 

 

Declinazione del verbo irregulare dar, dare o presentare

 

 

 

 

 

 

Accidenti del verbo dar

 

Il verbo dar significa propriamente in Spagnolo dare o donare e si piglia ancora in mala parte, cioè dare o percuotere.

 

 

[Il verbo andar è solo irregolare nel preterito primo dell'indicativo nell'imperfetto e nel futuro del soggiontivo, e si cogniúga cosi:

 

Andúve, anduvíste, andúvo, anduvímos, amduvístes, anduviéron.

Anduviesse, anduviesses, anduviésse, anduviéssemos, anduviessede, anduviéssen.

Anduviére, anduviéres, anduviére, anduviéremos, anduviéredes, anduviéren.]

 

[Raccolta d'alcuni verbi anomali che la terminazione dell'infinitivo dimostra non esser tali

 

 

Si truóvano ancora molti altri verbi dell'altre due cogniugazioni, li quali da me per brevità son tralasciati; la cogniugazione de' quali per non essere stata sino aquì (per quel poco che l'occhio della mia esperienza ha potuto in altri autori vedére) accennata, non che insegnata, mi persuado, che cotal régola sará tanto grata come nuova a ciascheduno di quelli, che leggeranno.

Sáppiasi adunque che tutti que' verbi che nella persona prima singolare del presente dell'indicativo havranno il dittongo (dittongo chiamo la cogniugazione di due vocali, che distinta e chiaramente si senton nella favella) ue, overo ie, haveránno ancóra sopra tal dittongo l'accento acúto, come si vede ne' verbi già assegnati; il qual'accento, quando per allungamento di paróla cade sopra un'altra sillaba si perde e svanísce, rimanendo solo la lettera radicale dell'infinitivo, come per esempio, dirémo: acuérdo, acuérdas, acuérda, acordámos, acordáis, acuérdan; dalche si conosce che nella prima e nella seconda persona plurale non si dice acuerdamos, acuerdais, ecc., perche l'accento che prima cadéva sopra il dittongo ué, cade sopra il dà, il quale si truova e s'usa solamente in tutte le persone singolari ed in tutte le terze del plurale del modo indicativo, imperativo e soggiuntivo, così: acuérdo, acuérdas, acuérda, acordámos, acordáis, acuérdan; acuérda tu, acuerde aquél, acordémos nosotros, acordad vosotros, acuérden aquellos; acuérde, acuérdes, acuérde, acordémos, acordéis, acuérden. In tutti gli altri tempi si usa la lettera radicale o dell'infinitivo e si dice, acordava, acordavas, ecc., acordè; he acordado, ecc.]